Over Tacitus en zijn Annalen

De Romeinse geschiedschrijver Tacitus (ca. 55-ca. 120) is onder meer bekend van zijn uitgebreide werk de Annalen, waarin hij schreef over onder meer de keizers Tiberius, Claudius en Nero, en over de brand van Rome, de christenvervolging en de dood van Seneca. In dit programma vragen we ons bij de presentatie van Vincent Huninks nieuwe vertaling van de Annalen af: hoe moeten we het werk van Tacitus nu zien, zovele jaren later?

Tacitus is een auteur met een unieke stijl, vol effecten en bijtend bondig. Soms somber, boos of verbitterd. In zijn Annalen (‘Jaarboeken’) maken keizers als Tiberius, Claudius en Nero een karikatuur van de Romeinse macht. Misstanden, verval van principes en zeden, eindeloze complotten, processen en moordpartijen. Het zijn indringende teksten, die ook na twee millennia indruk maken.

Vincent Hunink vertaalde in 2010 Tacitus’ Historiën. Nu heeft hij ook Tacitus’ hoofdwerk omgezet, de eerste volledige vertaling van de Annalen in dertig jaar. Deze middag gaat hij in gesprek met classicus Diederik Burgersdijk en andere liefhebbers van Tacitus, over de hedendaagse zeggingskracht van diens werk.

Over de sprekers

Vincent Hunink is een Nederlands classicus en vertaler, verbonden aan de Radboud universiteit. Hij vertaalde vele werken, waaronder (in 2010) Tacitus’ Historiën.

Rosa van Gool is opgeleid als classica en werkzaam als journalist voor De Groene Amsterdammer en de Volkskrant. Voor de Volkskrant is ze nu, vanuit Rome, Italïe-correspondent.

Diederik Burgersdijk (moderator)