Irene Solà en vertaler Adri Boon

“Ik gaf je ogen en je keek in de duisternis is een gulle roman waarin het hele leven op grootse wijze wordt gevierd en vervloekt. Ellende en extase, liefde en haat, wreedheid en humor, de engel en de duivel: alles en iedereen gaat met elkaar op de vuist, tot alleen de dood er nog op kan volgen. Solà’s taal is wild, haar compositie strak, haar vrouwen ronduit onvergetelijk. En het is door de rijkdom van de vertaling van Adri Boon dat we deze roman in al zijn wildheid en gulheid kunnen ervaren,” aldus het juryrapport over de winnende roman en vertaling.

Deze avond spreken we met auteur en vertaler over Ik gaf je ogen en je keek in de duisternis, over hoe het was om die te vertalen, en over de rol van literatuur in onze maatschappij. Maria Vlaar modereert de avond.

Over de sprekers 

Irene Solà  (Malla, 1990) is dichter en romanschrijver. Haar vorige boek, Ik zing en de berg danst, stond twee jaar op de Catalaanse bestsellerlijst, nadat het onder meer de Premio Anagrama en de Literatuurprijs van de Europese Unie had gewonnen. Het boek werd verkozen tot een van de beste boeken van het jaar door Kirkus Reviews en The Guardian. Haar laatste roman Ik gaf je ogen en je keek in de duisternis werd wereldwijd vertaald en bekroond met de Premi Lletra d’Or, de prijs voor het beste boek in de Catalaanse taal. Trouw noemde de roman een van de beste boeken van 2024. 

Adri Boon  (Amsterdam, 1961) studeerde Spaanse Taal- en Letterkunde aan de Universiteit van Amsterdam. Al tijdens zijn studie ontstond een belangstelling voor literair vertalen en sindsdien vertaalt hij uit het Catalaans, Portugees en Spaans. Hij heeft werk vertaald van onder anderen Eça de Queiroz, Josep Pla, Clarice Lispector, Montserrat Roig en Irene Vallejo. Het is de tweede keer dat Boon de Europese Literatuurprijs ontvangt: in 2022 kreeg hij de prijs voor zijn vertaling van Nocilla-trilogie van de Spaanse schrijver Agustín Fernández Mallo.

Maria Vlaar (moderator) is schrijver. Haar debuut, de verhalenbundel Diepe Aarde (2018), werd bekroond met de J.M.A. Biesheuvelprijs. Zij is als literatuurcriticus en interviewer van schrijvers verbonden aan De Standaard. Vanaf 2017 werkt ze aan de biografie van Joost Zwagerman, die eind 2025 zal verschijnen. Eerder werkte zij onder meer als voorzitter van de Auteursbond, als adjunct-directeur bij het NLPVF (voorloper Letterenfonds) en als redacteur bij De Bezige Bij.