De Chinese literaire klassieker

‘De droom van de Rode Kamer’

De droom van de Rode Kamer wordt gerekend tot de hoogtepunten van de klassieke Chinese literatuur. Ter gelegenheid van de eerste Nederlandse vertaling van deze grote Chinese roman gaan we in gesprek over de Nederlandse vertaling en de Chinese romankunst.

Dit is een online programma

In tweeduizend bladzijden toont Cao Xueqin de rijkdom van de achttiende eeuwse adel, die leeft achter rode muren en met behulp van broze banden met de keizer probeert vast te houden aan zijn macht. Maar is die rijkdom misschien uiteindelijk toch niet een illusie? Tot dit boeddhistisch-taoïstische inzicht komt de jonge Baoyu: geboren met een stuk ‘bezielde jade’ in zijn mond, een steen van mythische oorsprong. Zijn liefdesleven vormt de rode draad van het grote familieverhaal.

Vertalers Mark Leenhouts, Silvia Marijnissen en Anne Sytske Keijser werkten twaalf jaar aan hun vertaling. Een titanenklus, vanwege de omvang, de achttiende-eeuwse taal, de culturele, historische achtergronden en de beschrijvingen van de aristocratische weelde. De roman is daarnaast bezaaid met gedichten, raadseltjes, liederen, lijstjes en zelfs recepten, die vaak slinkse toespelingen en vooruitwijzingen bevatten. Deze avond buigen we ons over dit bijzondere boek en diens plek in de Chinese literaire traditie, met de vertalers en sinoloog Wilt Idema. Moderatie: Margot Dijkgraaf.

Gerelateerde programma’s
14 06 21
Alex Krijger in gesprek met Henk Schulte Nordholt
Is China nog te stoppen?

Het nieuwste boek van Henk Schulte Nordholt, Is China nog te stoppen?, is een pamflet over China en de coronacrisis. Anderhalf jaar na de uitbraak van de coronapandemie in Wuhan groeit het land inmiddels economisch weer stevig en het volk loopt blijmoedig achter het vaandel van de communistische partij aan. Tijdens dit programma gaat Alex Krijger in gesprek met Henk Schulte Nordholt over de macht en mythes van China.

Datum
Maandag 14 jun 2021 17:00 – 18:30
Locatie
Online
08 12 21
Over verbondenheid en verlangen
Thuis

Ter gelegenheid van de eerste literaire, Nederlandstalige publicatie van NIAS, Thuis. Een bloemlezing over verbondenheid (Uitgeverij HetMoet), spreken we oude en nieuwe NIAS-gedienden over de tegenstrijdigheden die ‘thuis’ omgeven, en vieren we de literaire verbeeldingskracht.

Datum
Woensdag 8 dec 2021 17:00 – 18:30
Locatie
Online
04 11 21
De tekeningen van Franz Kafka

In 2019 werden in het Max Brod Archief tot dusver onbekende tekeningen van Franz Kafka ontdekt. Nu worden deze en Kafka’s andere tekeningen voor het eerst in boekvorm samengebracht. In dit programma staan we stil bij Kafka’s veelzijdige kunstenaarschap met onder anderen Arnon Grunberg en Andreas Kilcher, de ontdekker van de tekeningen.

Datum
Donderdag 4 nov 2021 20:00 – 21:30
Locatie
SPUI25