Niña Weijers in gesprek met de Poolse auteur Urszula Honek

Deze avond gaat Niña Weijers in gesprek met de Poolse auteur Urszula Honek en haar vertaler Charlotte Pothuizen. Honek is bekend van haar boek Witte nachten (De Bezige Bij), of Białe Noce.

Let op: voertaal Nederlands, Poolse tolk aanwezig.

Urszula Honek schrijft in Witte nachten over de verlangende, verdrietige, liefdevolle mensen uit een slaperig dorp aan de voet van de Poolse Beskiden. Ingebed in het verlaten, heuvelachtige boslandschap geeft ze hun in dertien met elkaar verbonden verhalen een stem. Het leven in het dorp wordt gekenmerkt door naamloze angsten die raken aan het verleden, maar ook door vriendschap, empathie en een verbondenheid met alles wat leeft.

Niña Weijers zal het gesprek tussen Urszula Honek en haar vertaler Charlotte Pothuizen modereren. Jesse van Amelsfoort brengt een ode uit aan Honeks werk.

Over deze avond
Dit evenement maakt deel uit van de Liter[r]a-reeks literaire evenementen, georganiseerd door de Olga Tokarczuk Foundation met financiële steun van het Poolse Ministerie van Cultuur en Nationaal Erfgoed, als onderdeel van de Promotie van de Poolse Cultuur in het Buitenland 2025.

Over de sprekers

Urszula Honek werd geboren in het Poolse Raclawice en schrijft zowel proza als poëzie. Ze heeft vele prijzen gewonnen voor haar werk, waaronder de Witold Gombrowicz Prijs en de Koscielski Prijs voor haar debuut Witte nachten. Het stond ook op de longlist van de International Booker Prize en op de shortlist van de Warwick Prize For Women in Translation.

Charlotte Pothuizen studeerde Pools en muziekwetenschap aan de Universiteit van Amsterdam en Uniwersytet Warszawski en vertaalt sinds 2016 Poolse literatuur. Ze vertaalt werk van onder anderen Olga Tokarczuk, Szczepan Twardoch, Włodzimierz Odojewski, Tadeusz Borowski en Mikołaj Łoziński. In 2022 werd ze onderscheiden met de Aleida Schotprijs. Voor Koppernik vertaalde ze Dingen die ik niet heb weggegooid van Marcin Wicha.

Niña Weijers is schrijver van De consequenties (2014) en Kamers antikamers (2019), en in 2022 verscheen Zelf doen. Haar werk is genomineerd voor en bekroond met vele prijzen. Ze schrijft sinds 2014 voor De Groene Amsterdammer en is redacteur bij De Gids. Voor haar nieuwste boek Cassandra werd Niña Weijers de E du Perron prijs 2022/23 toegekend.